1
00:02:13,333 --> 00:02:16,458
[NARRADOR] No último episódio
de Dragon Ball Z,

2
00:02:16,541 --> 00:02:19,500
a batalha para decidir o destino
do Universo continuou,

3
00:02:19,583 --> 00:02:22,208
como Super Saiyajin 3 Goku
foi cabeça a cabeça

4
00:02:22,291 --> 00:02:24,666
com o elástico Majin Buu.

5
00:02:30,291 --> 00:02:31,625
--[KID BUU grunhe]
--[GOKU geme]

6
00:02:31,708 --> 00:02:34,000
[GOKU]
Ka... eu...

7
00:02:34,083 --> 00:02:35,166
[KID BUU grita]

8
00:02:35,250 --> 00:02:36,750
[NARRADOR]
Goku lutou bravamente,

9
00:02:36,833 --> 00:02:38,666
mas quanto mais brilhante
o ataque,

10
00:02:38,750 --> 00:02:40,458
mais desmoralizante o resultado

11
00:02:40,541 --> 00:02:43,333
contra o aparentemente
invencível Buu.

12
00:02:48,375 --> 00:02:50,166
[NARRADOR]
Era uma situação impossível

13
00:02:50,250 --> 00:02:52,375
de proporções de pesadelo,

14
00:02:52,458 --> 00:02:55,833
um feito sob encomenda para
o inabalável Saiyajin.

15
00:02:59,375 --> 00:03:01,875
[NARRADOR] E depois de Vegeta
tinha tentado e falhado

16
00:03:01,958 --> 00:03:03,541
para medir até o mesmo teste,

17
00:03:03,625 --> 00:03:06,000
o orgulhoso príncipe Saiyajin
finalmente percebi

18
00:03:06,083 --> 00:03:09,208
que Goku era realmente
em uma liga própria.

19
00:03:12,583 --> 00:03:15,250
[VEGETA pensando]
Você é melhor que eu, Kakaroto.

20
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
Você é o melhor.

21
00:03:16,625 --> 00:03:19,291
--[GOKU gemendo]
--[KID BUU grunhindo]

22
00:03:19,375 --> 00:03:22,625
[NARRADOR]
A batalha continua hoje.

23
00:03:37,291 --> 00:03:39,541
[grunhidos]

24
00:03:39,625 --> 00:03:41,083
[suspiros]

25
00:03:42,208 --> 00:03:43,666
[grita]

26
00:03:56,000 --> 00:04:00,041
[SR. SATANÁS gemendo]

27
00:04:00,125 --> 00:04:01,208
Está piorando!

28
00:04:01,291 --> 00:04:03,041
Esta é a mãe
de todos os pesadelos, Bee!

29
00:04:03,125 --> 00:04:05,541
--[SENHOR. SATAN geme]
--[ABELHA suspira]

30
00:04:05,625 --> 00:04:07,375
[SR. SATANÁS]
Espere, garoto!

31
00:04:20,458 --> 00:04:25,041
[rindo]

32
00:04:27,291 --> 00:04:31,250
[GOKU]
Ka.... Eu...

33
00:04:31,333 --> 00:04:35,791
[GOKU]
Ha... eu...

34
00:04:35,875 --> 00:04:41,541
Ha!

35
00:04:41,625 --> 00:04:43,708
[KID BUU grita]

36
00:04:47,875 --> 00:04:53,458
[calças GOKU]

37
00:04:53,541 --> 00:04:56,291
Hã. Você não pode desviar isso.

38
00:04:56,375 --> 00:04:57,791
Sem chance!

39
00:05:04,708 --> 00:05:08,541
[GOKU] Isso é uma loucura.
Não vou a lugar nenhum rápido.

40
00:05:08,958 --> 00:05:11,333
[VEGETA pensando]
Aguente firme, Kakaroto.

41
00:05:12,291 --> 00:05:16,833
[GOKU grunhe e grita]

42
00:05:16,916 --> 00:05:18,083
--[KID BUU grunhe]
--[GOKU gritando]

43
00:05:18,166 --> 00:05:19,500
[AMBOS grunhidos]

44
00:05:20,750 --> 00:05:22,083
[AMBOS gemem]

45
00:05:22,166 --> 00:05:23,375
[GOKU suspira]

46
00:05:28,916 --> 00:05:30,666
[KID BUU geme]

47
00:05:30,750 --> 00:05:32,333
[GOKU grita]

48
00:05:32,416 --> 00:05:36,333
--[GOKU grita]
--[KID BUU geme]

49
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
[KID BUU ri]

50
00:05:57,500 --> 00:06:01,791
[GOKU grita]

51
00:06:49,583 --> 00:06:50,416
[KID BUU]
Hein?

52
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
[GOKU grunhe]

53
00:06:51,583 --> 00:06:52,791
--[GOKU grunhindo]
--[KID BUU geme]

54
00:07:00,583 --> 00:07:08,666
[GOKU grita]

55
00:07:16,875 --> 00:07:19,041
[KABITO KAI]
Não, nosso lindo planeta.

56
00:07:19,125 --> 00:07:20,791
Ele explodiu direto.

57
00:07:20,875 --> 00:07:23,125
Chega, controle-se!

58
00:07:23,208 --> 00:07:25,791
Todo o Universo
está em jogo aqui!

59
00:07:25,875 --> 00:07:28,541
Deixe-o destruir nosso planeta
se ele quiser.

60
00:07:28,625 --> 00:07:32,750
Podemos estar sem teto,
mas ainda seremos Kais.

61
00:07:32,833 --> 00:07:33,958
[KABITO KAI]
Sim, senhor.

62
00:07:34,041 --> 00:07:36,708
Vamos, Goku. Você é o único.

63
00:07:47,833 --> 00:07:53,041
[ofegante]

64
00:08:00,916 --> 00:08:01,875
[GOKU geme]

65
00:08:01,958 --> 00:08:03,208
[GOKU]
Ah!

66
00:08:07,416 --> 00:08:10,291
[GOKU grita]

67
00:08:16,000 --> 00:08:18,958
[KID BUU ri]

68
00:08:21,166 --> 00:08:27,500
[geme]

69
00:08:27,583 --> 00:08:31,375
Você é muito forte.
Mais forte do que eu imaginava.

70
00:08:31,458 --> 00:08:33,416
[risos]

71
00:08:33,500 --> 00:08:36,166
Eu Buu, mato você!

72
00:08:37,833 --> 00:08:40,166
[GOKU]
É isso mesmo?

73
00:08:40,250 --> 00:08:42,041
Bem, você não seria o primeiro.

74
00:08:42,125 --> 00:08:45,041
E sempre há essa chance.

75
00:08:45,125 --> 00:08:49,416
Mas, o que eu represento pode
nunca seja destruído, Majin Buu!

76
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[KID BUU ri]

77
00:08:59,208 --> 00:09:03,791
[AMBOS grunhindo]

78
00:09:14,041 --> 00:09:15,000
[GOKU geme]

79
00:09:17,791 --> 00:09:21,541
[ofegante]

80
00:09:21,625 --> 00:09:28,416
[KID BUU assobia]

81
00:09:28,500 --> 00:09:32,083
Atire! Meus ataques não estão tendo
qualquer efeito sobre ele.

82
00:09:32,166 --> 00:09:34,500
--[GOKU] O que está acontecendo?
--[KID BUU assobia]

83
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
[KID BUU ri]

84
00:09:38,000 --> 00:09:40,166
[KRILIN]
Ah, cara! Isso dói.

85
00:09:40,250 --> 00:09:42,916
[YAMCHA] O que aconteceu?
Ele atacou Goku?

86
00:09:43,000 --> 00:09:45,583
[KRILLIN] Não, pior.
Ele está zombando dele.

87
00:09:45,666 --> 00:09:47,916
Os ataques de Goku não estão funcionando.

88
00:09:48,000 --> 00:09:50,375
[KID BUU grita]

89
00:09:53,583 --> 00:09:54,833
[GOKU grunhe e grita]

90
00:10:09,500 --> 00:10:12,166
[GOKU] Cara, eu sinto que
um hamster em uma roda.

91
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
Não importa como
muita energia que gastei,

92
00:10:14,333 --> 00:10:16,375
Ainda não cheguei a lugar nenhum.

93
00:10:17,416 --> 00:10:18,583
[VEGETA]
Kakaroto.

94
00:10:18,666 --> 00:10:21,666
Hum? Ei, vamos trocar
daqui a pouco ok?

95
00:10:21,750 --> 00:10:23,750
Eu ainda tenho alguns
luta deixada em mim.

96
00:10:23,833 --> 00:10:28,958
Ah. Eu sei que você não pretende
para mudar, você não pode me enganar.

97
00:10:29,041 --> 00:10:31,458
Vamos, você sabe
melhor do que ninguém

98
00:10:31,541 --> 00:10:34,625
que eu não tenho chance
contra Buu neste nível.

99
00:10:34,708 --> 00:10:36,916
Ele iria me despedaçar!

100
00:10:37,000 --> 00:10:40,166
O que? Não! Você se sairia bem.

101
00:10:40,250 --> 00:10:42,166
Hum. Não me venha com isso!

102
00:10:42,250 --> 00:10:44,666
Eu sei o que você é
tentando fazer, Kakaroto.

103
00:10:44,750 --> 00:10:46,875
Então esqueça. Eu lutei com ele.

104
00:10:46,958 --> 00:10:49,916
Eu tive minha chance.
Eu sei a verdade.

105
00:10:50,000 --> 00:10:53,166
Ele é mais forte que eu,
você sabe disso.

106
00:10:54,458 --> 00:10:56,708
Vegeta.

107
00:10:56,791 --> 00:11:00,000
Vá buscá-lo.
Não se preocupe comigo.

108
00:11:00,083 --> 00:11:01,666
Você é um Super Saiyajin 3!

109
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
Você deve ser capaz de gerar
energia mais que suficiente

110
00:11:04,333 --> 00:11:07,083
para destruir aquele monstro!

111
00:11:07,166 --> 00:11:09,875
[GOKU] Bem, talvez eu pudesse ter
fiz isso quando eu estava fresco,

112
00:11:09,958 --> 00:11:13,333
mas eu deixei a luta se arrastar
para que você possa ter uma chance.

113
00:11:13,416 --> 00:11:15,250
Huh?!

114
00:11:15,333 --> 00:11:19,750
Eu deveria ter feito isso! Droga!
Agora estou fraco! Vou precisar de tempo.

115
00:11:19,833 --> 00:11:22,083
Quanto tempo?

116
00:11:22,166 --> 00:11:23,916
Se eu tivesse um minuto.

117
00:11:24,000 --> 00:11:27,250
Só um minuto
sem interrupções.

118
00:11:27,333 --> 00:11:31,208
Nesta luta,
um minuto é a eternidade.

119
00:11:31,291 --> 00:11:33,416
[GOKU]
Ah, cara! Eu não acredito nisso.

120
00:11:33,500 --> 00:11:35,375
Ele está tendo o tempo de
a vida dele lá.

121
00:11:35,458 --> 00:11:37,416
Sim, sim! Sim, sim! Sim, sim!

122
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
[GOKU rosna]

123
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Ele está apenas jogando.

124
00:11:44,125 --> 00:11:46,500
[VEGETA]
Kakaroto, eu tenho tudo sob controle.

125
00:11:46,583 --> 00:11:47,500
[suspiros]

126
00:11:47,583 --> 00:11:50,166
Seu minuto,
Eu tenho tudo sob controle.

127
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
Obtenha o descanso que você precisa.

128
00:11:51,833 --> 00:11:54,875
Mas, Vegeta. Você poderia morrer.

129
00:11:57,291 --> 00:12:01,833
Se eu não puder durar um minuto ruim
então talvez eu mereça morrer.

130
00:12:01,916 --> 00:12:04,791
Ei, isso não é verdade.

131
00:12:04,875 --> 00:12:06,791
[VEGETA]
Sessenta segundos, Kakaroto!

132
00:12:19,916 --> 00:12:25,375
[KID BUU rindo, provocando]

133
00:12:35,208 --> 00:12:38,583
[VEGETA] Tudo bem, estou indo.
Você tem um minuto.

134
00:12:38,666 --> 00:12:40,916
Esqueça. Sem chance!

135
00:12:41,000 --> 00:12:45,125
Você já tentou lutar
ele uma vez. Você pode ser morto!

136
00:12:45,208 --> 00:12:48,166
[VEGETA] Diga-me, existe
de outra forma, Kakaroto?

137
00:12:50,625 --> 00:12:53,458
[VEGETA]
Você quer vencê-lo ou não?

138
00:12:54,541 --> 00:12:57,166
Sim eu faço.

139
00:12:57,250 --> 00:13:00,250
[VEGETA] Então o que você acha de nós
abandone esse sentimento idiota

140
00:13:00,333 --> 00:13:02,125
e ganhar essa coisa.

141
00:13:02,208 --> 00:13:07,166
E não se preocupe comigo,
Cumprirei minha parte no acordo.

142
00:13:09,458 --> 00:13:15,208
Hum. Por que não? Eu farei isso.
Tudo bem, mas com uma condição.

143
00:13:15,291 --> 00:13:16,958
Eu não quero você
fazer algo imprudente.

144
00:13:17,041 --> 00:13:20,416
Apenas segure-o
e pronto, ok?

145
00:13:20,500 --> 00:13:21,875
Você não precisa vencer isso.

146
00:13:21,958 --> 00:13:24,333
Então não fique com raiva
e se explodir novamente.

147
00:13:27,416 --> 00:13:29,041
Você morreu uma vez.

148
00:13:29,125 --> 00:13:33,958
Se alguma coisa acontecer com você agora,
você não existirá mais.

149
00:13:34,041 --> 00:13:37,375
Não haverá nada que eu possa fazer
para trazer você de volta.

150
00:13:40,208 --> 00:13:43,750
Fique vivo. OK?

151
00:13:47,333 --> 00:13:50,125
Obrigado, mas já estou morto.

152
00:13:53,083 --> 00:13:55,291
Bem, aqui vai.

153
00:13:57,083 --> 00:13:59,625
[VEGETA grunhe, ofega]

154
00:13:59,708 --> 00:14:05,666
[VEGETA grita]

155
00:14:06,916 --> 00:14:14,458
[GOKU grita]

156
00:14:14,541 --> 00:14:16,875
[KID BUU rindo, provocando]

157
00:14:16,958 --> 00:14:17,916
[grita]

158
00:14:39,791 --> 00:14:43,375
De novo não! Eles não podem lutar
à moda antiga?

159
00:14:43,458 --> 00:14:46,000
Por favor! Alguém me acorde!

160
00:14:47,791 --> 00:14:52,000
[VEGETA grunhindo]

161
00:14:56,041 --> 00:14:59,125
Nada mal. Agora, se ele puder
continue assim por um minuto,

162
00:14:59,208 --> 00:15:01,166
devemos nos sair bem.

163
00:15:07,250 --> 00:15:11,500
[VEGETA grunhindo]

164
00:15:32,875 --> 00:15:33,541
[KID BUU ri]

165
00:15:33,625 --> 00:15:35,208
[suspiros, gemidos]

166
00:15:36,833 --> 00:15:37,791
[VEGETA grita]

167
00:15:49,958 --> 00:15:58,666
[VEGETA gemendo]

168
00:16:02,916 --> 00:16:04,458
[KID BUU ri]

169
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
[GOKU pensando]
Vegeta...

170
00:16:07,041 --> 00:16:11,625
[KRILLIN] Ele está caído.
Vegeta caiu. Isso é horrível!

171
00:16:30,041 --> 00:16:34,208
[VEGETA ofegante]
Só mais um pouco.

172
00:16:34,291 --> 00:16:37,458
[KID BUU ri]

173
00:16:43,625 --> 00:16:46,875
[VEGETA] Você vai desejar
você não tinha feito isso.

174
00:16:46,958 --> 00:16:48,083
Vamos!

175
00:16:48,166 --> 00:16:49,708
[VEGETA grunhe]

176
00:16:49,791 --> 00:16:52,875
[KID BUU ri]

177
00:16:52,958 --> 00:16:55,250
[VEGETA]
Do que você está rindo?

178
00:17:03,250 --> 00:17:09,250
[grita]

179
00:17:09,333 --> 00:17:13,666
--[VEGETA grunhe]
--[KID BUU geme]

180
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
[grita]

181
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
[risos]

182
00:17:19,541 --> 00:17:20,958
[VEGETA geme]

183
00:17:28,416 --> 00:17:30,375
[GOKU]
Isso não é bom.

184
00:17:34,375 --> 00:17:36,000
Oh não.

185
00:17:37,833 --> 00:17:40,125
[DENDE]
Vegeta!

186
00:17:40,208 --> 00:17:42,875
--[KABITO KAI ofegante]
--[OLD KAI suspira]

187
00:18:04,666 --> 00:18:07,500
[GOKU]
Ah, ah. Ainda não estou pronto!

188
00:18:13,583 --> 00:18:15,458
[GOKU grunhindo]

189
00:18:22,083 --> 00:18:22,916
[VEGETA]
Ei!

190
00:18:23,000 --> 00:18:26,416
Onde você pensa que está indo?

191
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
Vegeta!

192
00:18:28,375 --> 00:18:33,250
[VEGETA gemendo]

193
00:18:34,208 --> 00:18:39,416
O que está errado? Saindo? Tão cedo?

194
00:18:41,208 --> 00:18:42,791
[VEGETA]
Você não é um guerreiro!

195
00:18:42,875 --> 00:18:45,041
Você é apenas um estúpido
aberração da natureza.

196
00:18:45,125 --> 00:18:49,208
Um grande maço de cuspe
goma de mascar.

197
00:18:49,291 --> 00:18:53,041
É isso que você quer?
Bem, é isso?

198
00:18:53,125 --> 00:18:56,958
Eu não acho.
Você está com medo, não está?

199
00:18:57,041 --> 00:18:59,500
Vá em frente e fuja!

200
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
[VEGETA ri]

201
00:19:04,083 --> 00:19:05,458
[KID BUU rosnando]

202
00:19:07,041 --> 00:19:09,208
É isso, sim.

203
00:19:09,291 --> 00:19:10,833
Huh?!

204
00:19:10,916 --> 00:19:13,291
Pegue isso, idiota!

205
00:19:16,666 --> 00:19:17,625
Explosão!

206
00:19:20,416 --> 00:19:23,833
[VEGETA geme]

207
00:19:23,916 --> 00:19:29,041
--[KID BUU grunhindo]
--[VEGETA gemendo]

208
00:19:29,125 --> 00:19:30,750
[VEGETA suspira]

209
00:19:34,125 --> 00:19:39,416
Vamos, por favor. Quase lá.
Só mais um pouco.

210
00:19:39,500 --> 00:19:42,958
--[KID BUU grunhe. risadas]
--[VEGETA geme]

211
00:19:48,333 --> 00:19:51,541
[VEGETA grita]

212
00:19:56,250 --> 00:19:59,416
[KID BUU rindo]

213
00:20:08,000 --> 00:20:17,458
[KID BUU rindo]

214
00:20:17,541 --> 00:20:21,375
[VEGETA]
O que há de tão engraçado, aberração?

215
00:20:24,666 --> 00:20:26,041
[suspiros]

216
00:20:35,208 --> 00:20:37,666
[VEGETA]
O que você está olhando?

217
00:20:39,958 --> 00:20:42,000
O que você achou, hein?

218
00:20:43,291 --> 00:20:45,333
[VEGETA] Que eu ia
rolar e morrer

219
00:20:45,416 --> 00:20:48,583
de um ataque como esse?

220
00:20:49,541 --> 00:20:52,250
[rosna]

221
00:20:52,333 --> 00:20:54,916
Você não é nada,
apenas um trapaceiro.

222
00:20:55,000 --> 00:20:56,458
Eu sou um guerreiro!

223
00:20:56,541 --> 00:20:59,166
O Príncipe Saiyajin!

224
00:20:59,250 --> 00:21:02,583
Vegeta!

225
00:21:02,666 --> 00:21:07,333
[KRILLIN] Vegeta não tem reservas
esquerda. Ele está com sérios problemas.

226
00:21:07,416 --> 00:21:12,916
Droga! Por que Goku está demorando tanto?
Já se passou mais de um minuto.

227
00:21:15,500 --> 00:21:18,583
[GOKU] Não entendi.
Eu já deveria ter terminado.

228
00:21:18,666 --> 00:21:20,708
Por que isso não está funcionando?

229
00:21:23,250 --> 00:21:26,500
Preciso de mais tempo!
Não é suficiente!

230
00:21:29,666 --> 00:21:30,625
[KID BUU]
Hein?!

231
00:21:32,708 --> 00:21:43,333
[KID BUU, VEGETA grunhindo]

232
00:21:48,208 --> 00:21:52,750
--[VEGETA gritando]
--[KID BUU rindo]

233
00:21:53,916 --> 00:21:56,958
--[VEGETA geme]
--[KID BUU grunhe]

234
00:22:06,208 --> 00:22:08,500
Ah!

235
00:22:08,583 --> 00:22:11,375
[VEGETA grita, engasga]

236
00:22:11,458 --> 00:22:15,416
Ah! Ah. Ha, ha, ha, ha.

237
00:22:15,500 --> 00:22:19,500
[sufocando]

238
00:22:21,416 --> 00:22:23,291
[GOKU grunhe]
Vegeta, não.

239
00:22:25,041 --> 00:22:29,083
Eu não posso aceitar isso.
É demais para suportar.

240
00:22:31,333 --> 00:22:34,833
[NARRADOR] Enquanto Goku luta
para acumular o poder que ele precisa,

241
00:22:34,916 --> 00:22:38,583
Vegeta está sendo estrangulado
pelo braço longo de Majin Buu.

242
00:22:38,666 --> 00:22:41,083
E o vilão está encontrando
um prazer sádico

243
00:22:41,166 --> 00:22:44,250
em espremer a vida
do príncipe Saiyan.

244
00:22:44,333 --> 00:22:47,083
Quanto tempo Vegeta aguenta
o ataque mortal,

245
00:22:47,166 --> 00:22:50,291
e quanto tempo pode
Goku fica para assistir?

246
00:22:50,375 --> 00:22:53,166
Fique ligado para descobrir!